1 00:00:00,626 --> 00:00:03,921 Anteriormente em Gene Roddenberry's Conflito Final da Terra: 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,256 Não há tempo para despedidas, René. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,134 Só preciso ver isso acontecer. 4 00:00:09,176 --> 00:00:12,596 Eu entendo. É o destino dele agora. Não fazemos parte disso. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,391 Liam deu sua vida para salvar sua espécie e os Jaridianos. 6 00:00:16,433 --> 00:00:20,229 Liam foi escolhido para liderar humanidade em sua hora mais sombria. 7 00:00:20,270 --> 00:00:24,441 Como você foi escolhido para liderar humanidade em direção à luz. 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,276 Você sabe onde está o navio de Howlyn? 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,779 Se eu te contasse. O que você faria? 10 00:00:28,987 --> 00:00:32,324 - Destrua-o. - Assim como o Atavus a bordo? 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,409 Que escolha eles nos deixaram? 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,119 Estamos todos conectados, Renée. 13 00:00:36,161 --> 00:00:38,539 Todos que cruzaram seu caminho, 14 00:00:38,622 --> 00:00:42,459 fez isso para se preparar você para o seu conflito final. 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,878 Seu destino é na nave-mãe, René. 16 00:01:48,317 --> 00:01:49,026 Senhorita Palmer. 17 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Eu estava esperando por você. 18 00:01:52,112 --> 00:01:54,281 Qualquer coisa para tirar você do meu pé, Raj'el. 19 00:01:54,364 --> 00:01:57,242 Eu sei que você tem lutado com muita confusão, 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,702 dúvida... 21 00:01:58,744 --> 00:02:01,371 E correu grandes riscos para vir aqui. 22 00:02:01,580 --> 00:02:03,498 Sim, bem, você disse foi absolutamente crítico 23 00:02:03,540 --> 00:02:04,625 que eu retorne à nave-mãe. 24 00:02:04,666 --> 00:02:06,543 Que fazia parte do meu destino, tanto faz... 25 00:02:06,585 --> 00:02:10,464 Na verdade, não há nada de maior importância neste momento. 26 00:02:11,173 --> 00:02:13,091 Você sabe a única coisa de importância para mim 27 00:02:13,133 --> 00:02:15,427 agora está ganhando esta guerra com os Atavus. 28 00:02:15,469 --> 00:02:17,387 Vencendo? De que forma, Renée? 29 00:02:18,180 --> 00:02:20,807 Você está aqui para enfrentar seu conflito final, René. 30 00:02:20,849 --> 00:02:24,811 E os Atavus são apenas uma peça de um quadro muito maior. 31 00:02:26,146 --> 00:02:29,316 Você realmente tem um problema para conseguir direto ao ponto, não é Raj'el? 32 00:02:31,109 --> 00:02:32,277 Estou fora daqui. 33 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 Se você não seguir meu conselho, 34 00:02:33,946 --> 00:02:37,324 talvez você pegue o conselho de um velho amigo. 35 00:02:56,468 --> 00:02:57,344 Liam? 36 00:02:58,262 --> 00:02:59,763 Muito tempo, Renée. 37 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Não acredito nisso. 38 00:03:15,320 --> 00:03:16,864 Você está vivo. 39 00:03:17,447 --> 00:03:19,616 Mais vivo do que nunca. 40 00:03:19,741 --> 00:03:22,536 - Arrisquei tudo para te procurar. - Eu sei. 41 00:03:22,828 --> 00:03:25,122 Mas parece que o seu destino e o meu 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,999 cruzaram-se novamente. 43 00:03:28,542 --> 00:03:31,879 -Tenho muita coisa para te contar... - Estou recebendo uma leitura no setor 205. 44 00:03:33,630 --> 00:03:35,841 Mas não aqui. Vamos. 45 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 No século XXI, 46 00:03:46,727 --> 00:03:49,104 uma espécie exótica conhecida como Taelons 47 00:03:49,188 --> 00:03:52,107 veio à Terra com uma promessa de paz. 48 00:03:52,774 --> 00:03:53,901 Eles mentiram... 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,571 A verdadeira agenda deles era nos dominar. 50 00:03:58,238 --> 00:04:01,325 Depois de anos de luta os Taelons morreram 51 00:04:01,575 --> 00:04:04,453 deixando seres mais agressivos em seu rastro, 52 00:04:04,620 --> 00:04:05,746 o Átavo. 53 00:04:06,121 --> 00:04:10,709 Sincronização/Transcrição: Empresa com Razão Ruim 54 00:04:11,835 --> 00:04:16,423 www.seriestele.net 55 00:04:19,092 --> 00:04:21,136 Meu nome é René Palmer. 56 00:04:21,386 --> 00:04:26,141 Minha missão é deter esta nova espécie de dominar nosso planeta. 57 00:04:27,184 --> 00:04:32,898 Este é o Conflito Final da Terra. 58 00:04:33,524 --> 00:04:36,193 Final da série Conflito Final 59 00:04:37,528 --> 00:04:40,697 Uau. Simplesmente não posso acreditar você está realmente aqui. 60 00:04:41,031 --> 00:04:43,200 Eu ainda não entendo como você não morreu 61 00:04:43,242 --> 00:04:46,245 quando você se juntou aos Taelons e os Jaridianos em Kamchatka. 62 00:04:46,286 --> 00:04:50,040 Mais como se eu tivesse sido jogado em um limbo entre a vida e a morte. 63 00:04:51,750 --> 00:04:54,628 Eu estava absorvido nas psiques de ambas as espécies. 64 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 Mas não foram apenas os Taelons e Jaridianos sozinhos. 65 00:04:57,548 --> 00:04:59,550 Houve Atavus, houve Kimera 66 00:05:00,217 --> 00:05:04,888 e todas as outras espécies exóticas. Era como uma consciência universal. 67 00:05:05,180 --> 00:05:08,058 Então, o que você quer dizer? Você está falando sobre uma experiência fora do corpo? 68 00:05:08,100 --> 00:05:11,895 Bem, minha mente estava definitivamente viva, estava lá, mas 69 00:05:11,937 --> 00:05:15,065 não havia como eu conseguir entre em contato com meu ser físico... 70 00:05:15,232 --> 00:05:16,984 Até agora. 71 00:05:17,442 --> 00:05:19,570 Até que o coletivo do universo 72 00:05:19,611 --> 00:05:22,656 - resolvi me libertar para te ajudar. - Com o Átavo? 73 00:05:29,538 --> 00:05:31,290 Apenas deixe pra lá, René. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,126 Esse deve ser o Taelon em você falando agora. 75 00:05:34,168 --> 00:05:35,586 Porque a realidade é, 76 00:05:35,627 --> 00:05:37,629 ainda estamos lidando com esses alienígenas aqui na Terra, 77 00:05:37,671 --> 00:05:40,465 e eles nem estariam aqui se Eu não tinha ido procurar por você. 78 00:05:40,549 --> 00:05:41,800 Sim, eu sei. 79 00:05:41,842 --> 00:05:43,927 Bem, então você sabe o que estamos enfrentando. 80 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 A boa notícia é que 81 00:05:46,138 --> 00:05:48,807 nem todos os Atavus queremos nos alimentar de nossa força vital. 82 00:05:48,849 --> 00:05:50,684 E o pior deles, 83 00:05:50,726 --> 00:05:52,811 eles estão fugindo, em quarentena na nave-mãe. Então, 84 00:05:52,853 --> 00:05:55,355 a maré é definitivamente virando a nosso favor. 85 00:05:58,317 --> 00:06:00,986 Mas não se Howlyn chegar sua nave antes de nós. 86 00:06:01,028 --> 00:06:02,112 Você conhece Howlyn? 87 00:06:02,154 --> 00:06:05,073 Sim, eu disse apenas a você, estou ligado a todas as outras espécies exóticas... 88 00:06:05,657 --> 00:06:07,951 Incluindo o Atavus. eu sei... 89 00:06:07,993 --> 00:06:09,786 onde está a nave Atavus. 90 00:06:11,038 --> 00:06:12,164 Você faz? 91 00:06:12,289 --> 00:06:13,916 Por que Howlyn não consegue encontrá-lo? 92 00:06:13,957 --> 00:06:17,169 Porque a consciência de Atavus sozinho não consegue se concentrar nisso. 93 00:06:17,211 --> 00:06:18,629 Tudo bem, então onde está? 94 00:06:18,962 --> 00:06:22,549 Enterrado sob a tundra na planície oriental da Sibéria, 95 00:06:22,591 --> 00:06:24,843 300 pés abaixo do solo. 96 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 OK, então podemos chegar lá. 97 00:06:28,639 --> 00:06:30,599 A divisão mineira na Doors International, 98 00:06:30,641 --> 00:06:33,143 eles acabaram de desenvolver esta escavadeira de fusão. 99 00:06:33,227 --> 00:06:34,811 Ainda é experimental, mas, 100 00:06:34,853 --> 00:06:37,189 - agora é a hora de experimentar. - Acordado. 101 00:06:37,356 --> 00:06:39,233 Mas assim que chegarmos ao navio, precisamos de um guia. 102 00:06:39,274 --> 00:06:41,068 Alguém que esteve nisso, conhece o layout. 103 00:06:41,568 --> 00:06:42,986 Sim, alguém que... 104 00:06:43,153 --> 00:06:45,822 Talvez confie em você um pouco mais do que seu próprio pai. 105 00:06:47,658 --> 00:06:48,742 Yulyn. 106 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 Um vento ruim soprou em nossas vidas. 107 00:07:02,422 --> 00:07:03,757 O que você quer dizer? 108 00:07:04,633 --> 00:07:09,805 Renée Palmer encontrou um aliado que não seja o Taelon. 109 00:07:11,640 --> 00:07:14,393 Um humano, talvez um híbrido. 110 00:07:15,769 --> 00:07:16,979 Longe... 111 00:07:18,355 --> 00:07:21,400 mais perigoso do que qualquer coisa já vimos. 112 00:07:23,360 --> 00:07:25,028 Seja quem for... 113 00:07:25,863 --> 00:07:28,866 eles sabem o paradeiro de sua nave estelar. 114 00:07:30,367 --> 00:07:34,788 Minha fonte híbrida na Doors International relata que uma escavadeira de fusão 115 00:07:34,830 --> 00:07:36,039 foi montado 116 00:07:36,081 --> 00:07:38,625 e entregue a um contingente de mercenários. 117 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 O ônibus deles está a caminho para a planície oriental da Sibéria, 118 00:07:42,171 --> 00:07:46,091 230 quilômetros a noroeste de Kamchatka, 119 00:07:46,633 --> 00:07:48,385 onde Palmer encontrou você. 120 00:07:50,637 --> 00:07:53,640 ... 121 00:07:58,687 --> 00:08:00,063 Acho que conseguimos. 122 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 OK, obrigado a todos. 123 00:08:02,482 --> 00:08:04,818 McKnight e eu irei sozinho a partir daqui. 124 00:08:04,860 --> 00:08:07,070 Este equipamento ainda está em fase experimental, 125 00:08:07,112 --> 00:08:10,240 Eu odiaria ver todos nós subir na fumaça se houver uma falha. 126 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Sorte minha. 127 00:08:13,827 --> 00:08:17,789 Essas leituras principais do radar estimam o navio a cerca de 20 m de profundidade na rocha. 128 00:08:17,831 --> 00:08:21,043 - Acha que podemos explodir tanto assim? - Só há uma maneira de descobrir. 129 00:08:29,426 --> 00:08:31,094 Tudo bem, não há suco suficiente para romper, 130 00:08:31,136 --> 00:08:32,596 aumente-o até a potência máxima. 131 00:08:43,482 --> 00:08:44,608 Agora estamos conversando. 132 00:08:47,644 --> 00:08:50,935 * 133 00:09:10,551 --> 00:09:11,718 Venha aqui. 134 00:09:14,805 --> 00:09:16,098 Você voltou. 135 00:09:16,640 --> 00:09:19,309 Eu mantenho minhas promessas. Eu tento, de qualquer maneira. 136 00:09:19,643 --> 00:09:21,395 Você prometeu me levar para casa. 137 00:09:21,687 --> 00:09:23,647 Eu sei. Ouça. 138 00:09:24,690 --> 00:09:26,608 Achamos que encontramos sua nave. 139 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 Temos uma equipe cavando caminho até isso agora, 140 00:09:29,236 --> 00:09:30,612 mas vamos precisar da sua ajuda. 141 00:09:33,907 --> 00:09:35,492 Os guardiões Atavus. 142 00:09:35,742 --> 00:09:38,579 - Eles não devem acordar da estase. - Guardiões? 143 00:09:39,621 --> 00:09:42,749 Eles são guerreiros treinados, juramentados para proteger o navio com suas vidas. 144 00:09:43,083 --> 00:09:46,587 Tudo bem, olhe. Nós vamos dar um jeito para mantê-los em êxtase, mas precisamos de você 145 00:09:46,628 --> 00:09:49,339 para nos ajudar a embarcar no navio, navegar pelo nosso caminho, 146 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 talvez até assuma o controle operacional. 147 00:09:52,384 --> 00:09:55,137 E os guardiões? E se eles acordarem? 148 00:09:55,179 --> 00:09:57,931 Teremos uma luta em nossas mãos. Você consegue lidar com isso? 149 00:09:58,140 --> 00:10:01,310 - Fui contra meu pai, não foi? - Isso é tudo que preciso ouvir. 150 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Haverá um dia melhor. Eu prometo. Vamos. 151 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Continue limpando a rocha até encontrarmos um ponto de entrada. 152 00:10:21,038 --> 00:10:22,915 Entrarei em contato com Renée. 153 00:10:29,213 --> 00:10:30,005 O que? 154 00:10:31,632 --> 00:10:33,217 É o seu navio. 155 00:10:34,301 --> 00:10:35,511 Finalmente. 156 00:10:36,637 --> 00:10:39,973 Mas a equipe dos Doors obviamente violou o anel de segurança. 157 00:10:40,349 --> 00:10:41,683 Então eles embarcaram. 158 00:10:42,601 --> 00:10:46,146 Palmer e este... outro humano. 159 00:10:46,355 --> 00:10:47,689 Talvez, talvez não. 160 00:10:47,731 --> 00:10:51,318 Não consigo obter uma leitura específica tão abaixo da superfície. 161 00:10:53,028 --> 00:10:55,197 Posso sentir sua presença. 162 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 Ele deve ser um híbrido... 163 00:10:59,201 --> 00:11:01,203 Um traidor, acrescente isso. 164 00:11:02,246 --> 00:11:05,415 E se ele encontrar meus guardiões, ele poderia destruí-los. 165 00:11:06,375 --> 00:11:08,043 Vou reunir a equipe de assalto. 166 00:11:16,593 --> 00:11:18,804 - Cuidado! - Fique de pé, 167 00:11:18,846 --> 00:11:19,847 ele está comigo. 168 00:11:20,305 --> 00:11:23,934 - Afaste-se ou você morre com ele. - Ela disse para ficar quieto, McKnight. 169 00:11:24,393 --> 00:11:25,519 Tudo bem. 170 00:11:27,896 --> 00:11:30,858 Yulyn, meu nome é Liam Kincaid. 171 00:11:31,775 --> 00:11:32,860 Eu te conheço? 172 00:11:34,611 --> 00:11:38,115 Não. Mas você poderia dizer temos a mesma opinião. 173 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 - Não se você está aqui para matar meus irmãos. - Estamos aqui para te levar para casa. 174 00:11:48,208 --> 00:11:50,294 - Tem como ter acesso por lá? - Não. 175 00:11:50,377 --> 00:11:52,838 Mesmo com potência total, isso nem sequer fez a menor diferença. 176 00:11:52,880 --> 00:11:55,424 - Yulyn nos levará para dentro. - Entrar não é o problema. 177 00:11:55,465 --> 00:11:57,926 O problema é, os guardiões deitados em êxtase ali. 178 00:11:58,010 --> 00:12:00,804 Nós vamos precisar de apoio e algum poder de fogo pesado. 179 00:12:00,846 --> 00:12:02,723 - O que você tem? - Boosters de neutrônio. 180 00:12:02,764 --> 00:12:05,851 A divisão de armas avançadas do FBI os mantém trancados a sete chaves. 181 00:12:06,268 --> 00:12:07,060 Yulyn? 182 00:12:38,634 --> 00:12:41,303 Poste-se aqui. Você é nossa última linha de defesa. 183 00:13:44,116 --> 00:13:45,325 Mantenha os olhos abertos. 184 00:13:45,409 --> 00:13:47,119 Por aqui. Vamos lá. 185 00:13:57,129 --> 00:13:58,547 Cuidado! Protejam-se! 186 00:14:01,633 --> 00:14:03,010 Vamos, mexa-se! 187 00:14:04,803 --> 00:14:06,054 Por lá... 188 00:14:06,889 --> 00:14:08,098 Vá, vá! 189 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 É aqui que os guardiões são mantidos. 190 00:14:34,625 --> 00:14:37,127 Eles ainda são seus irmãos. Nós sabemos disso, Yulyn. 191 00:14:37,711 --> 00:14:40,923 São eles ou nós. Vamos apenas esperar não se resume a isso. 192 00:15:11,829 --> 00:15:14,122 Oh, meu Deus, há um exército deles. 193 00:15:21,129 --> 00:15:24,258 Se algum dia eles saírem deste navio, nunca seremos capazes de detê-los. 194 00:15:31,265 --> 00:15:33,559 Onde está o Hubble com aqueles impulsionadores de neutrônio? 195 00:15:34,893 --> 00:15:36,436 - Por aqui. - Mover! 196 00:15:47,614 --> 00:15:48,532 Vá... 197 00:15:48,866 --> 00:15:49,741 Vá... 198 00:15:56,790 --> 00:15:58,041 Yulyn, vamos lá! 199 00:16:23,692 --> 00:16:25,652 Traído pelo meu próprio filho. 200 00:16:26,904 --> 00:16:29,656 Eu deveria matar você com minhas próprias mãos. 201 00:16:31,158 --> 00:16:33,911 E não pense nada sobre isso, certo, pai? 202 00:16:41,126 --> 00:16:42,586 Fique atento às minhas coordenadas. 203 00:16:42,628 --> 00:16:44,796 Renée Palmer deveria estar fugindo das proximidades. 204 00:16:44,880 --> 00:16:47,466 - Rastreie-a. - Peguei um ônibus. 205 00:16:48,300 --> 00:16:51,512 - O único a bordo é o piloto. - Fique com isso. 206 00:16:51,762 --> 00:16:54,765 eu quero saber exatamente onde aquela nave pousa. 207 00:16:54,932 --> 00:16:56,225 Sandoval. 208 00:16:57,643 --> 00:17:00,687 - Quem é Liam Kincaid? - Um homem morto. 209 00:17:00,729 --> 00:17:01,939 De acordo com meu filho, não. 210 00:17:02,397 --> 00:17:05,442 É ele quem está ajudando René Palmer. 211 00:17:05,609 --> 00:17:07,569 Isso é impossível, ele morreu tentando 212 00:17:07,611 --> 00:17:10,197 fundir o último sobrevivente Taelons e Jaridianos. 213 00:17:11,281 --> 00:17:13,116 - A menos que... - Raj'el. 214 00:17:13,158 --> 00:17:15,327 Ele é quem protege isso... 215 00:17:15,828 --> 00:17:17,830 humano mutante. 216 00:17:18,080 --> 00:17:20,415 Baixando as coordenadas do ônibus espacial agora. 217 00:17:21,333 --> 00:17:24,962 Temos a localização de Renée Palmer. Deixe-me levá-la para sair, pela última vez. 218 00:17:25,003 --> 00:17:26,046 Palmer é irrelevante. 219 00:17:26,296 --> 00:17:28,841 Uma vez que meus guardiões despertei ao meu comando, 220 00:17:28,882 --> 00:17:31,218 qualquer resistência humana será eviscerado. 221 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 Isto é pessoal, Howlyn. 222 00:17:33,971 --> 00:17:37,391 Eu quero dar uma olhada Os olhos de René Palmer quando eu a matar. 223 00:17:38,642 --> 00:17:40,352 Você encontrou meu navio. 224 00:17:41,144 --> 00:17:43,814 Suponho que você mereceu o prazer. 225 00:17:44,189 --> 00:17:45,148 Ir. 226 00:17:58,829 --> 00:18:01,790 Temos todas essas armas prontas para instalar esses impulsionadores de neutrônio, 227 00:18:01,832 --> 00:18:04,459 e eu não tenho ideia do que está guardando Hubble. Ele disse que estaria aqui. 228 00:18:04,501 --> 00:18:05,544 Paciência Renée. 229 00:18:06,336 --> 00:18:08,172 Sim, sim, o que está acontecendo lá embaixo? 230 00:18:08,213 --> 00:18:10,257 Bem, não muito. Um portal foi ativado. 231 00:18:10,299 --> 00:18:13,594 Mas pelo que vi dos portais a bordo este navio, eles têm uma capacidade limitada. 232 00:18:13,635 --> 00:18:15,429 Não é adequado para transporte de tropas. 233 00:18:15,637 --> 00:18:17,472 Claro, isso não seria O plano de Howlyn de qualquer maneira 234 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 ele tentará ativar o I.D. Unidades 235 00:18:19,057 --> 00:18:21,351 e tirar aquele navio da terra, para o céu. 236 00:18:21,393 --> 00:18:24,146 Certo, então ele pode destruir cidades inteiras da órbita baixa. 237 00:18:24,271 --> 00:18:26,106 Vamos fazer a nossa jogada agora. 238 00:18:27,774 --> 00:18:30,444 Droga, Hubble, onde você está? 239 00:18:32,529 --> 00:18:34,573 Eu pensei que você disse que rastreava Palmer para este local. 240 00:18:34,615 --> 00:18:36,783 - Afirmativo, senhor. - Bem, isso é impossível. 241 00:18:36,909 --> 00:18:40,913 Já andei por este local dezenas de vezes, e examinei cada centímetro quadrado dele. 242 00:18:43,499 --> 00:18:45,292 Não há lugar para ela se esconder. 243 00:18:45,334 --> 00:18:48,629 Estou triangular a leitura dela shuttle com o sinal do seu global. 244 00:18:50,631 --> 00:18:53,550 Minha última posição a coloca diretamente abaixo da igreja. 245 00:18:53,634 --> 00:18:55,802 - Abaixo disso? - Sim, senhor. 246 00:18:55,844 --> 00:18:58,388 Cerca de 700 pés abaixo. 247 00:19:35,968 --> 00:19:37,052 Jaylis... 248 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Bem-vindo de volta. 249 00:19:41,807 --> 00:19:43,642 É bom estar de volta, Howlyn. 250 00:19:44,560 --> 00:19:47,938 Os humanos que caçamos evoluíram ao longo do tempo. 251 00:19:48,397 --> 00:19:50,065 Eles se tornaram nossos inimigos jurados. 252 00:19:50,107 --> 00:19:53,318 Precisamos trazer para suportar todos os poderes deste navio 253 00:19:53,485 --> 00:19:55,112 para esmagá-los. 254 00:19:56,613 --> 00:19:57,781 Eu vejo. 255 00:19:59,283 --> 00:20:01,160 E por que você está segurando seu filho cativo? 256 00:20:02,202 --> 00:20:07,624 Ele é uma desgraça fraca e patética... assim como sua mãe. 257 00:20:07,875 --> 00:20:10,836 Ele mostrou sua simpatia em relação aos nossos inimigos humanos. 258 00:20:12,045 --> 00:20:14,464 Até os trouxe aqui para destruir você. 259 00:20:14,506 --> 00:20:15,924 Isso não é verdade, pai. 260 00:20:16,049 --> 00:20:19,219 - Vim aqui para salvá-los de você! - Ignore-o. 261 00:20:19,553 --> 00:20:21,388 Ele não vale o esforço. 262 00:20:22,389 --> 00:20:27,269 Desperte sua tripulação de comando e deixe-nos traga esta gloriosa embarcação de volta à vida. 263 00:20:29,104 --> 00:20:30,606 Como você desejar. 264 00:20:41,575 --> 00:20:42,993 Você gosta de esperar até o último minuto. 265 00:20:43,035 --> 00:20:45,120 Sim, bem, eu peguei estes sem autorização, 266 00:20:45,162 --> 00:20:47,831 o que equivale a nada menos que 25 atos separados de traição, 267 00:20:47,873 --> 00:20:49,833 cada um punível com a morte. 268 00:20:49,875 --> 00:20:53,754 Isso não é redundante? Eles só podem executar você uma vez. 269 00:20:54,463 --> 00:20:55,422 Isso é verdade. 270 00:20:57,132 --> 00:21:00,594 Ah, bem, que diabos, é hora de eu pegar minha pensão de qualquer maneira. 271 00:21:03,180 --> 00:21:06,558 Sabe, tenho confiado nos meus instintos durante toda a minha vida 272 00:21:06,600 --> 00:21:08,143 e eles nunca falharam comigo. 273 00:21:10,521 --> 00:21:13,565 Mas toda essa invasão alienígena realmente me deixou confuso. 274 00:21:13,607 --> 00:21:15,609 Nenhum dos meus instintos estava certo... 275 00:21:16,568 --> 00:21:18,445 Exceto quando eu finalmente comecei a confiar em você. 276 00:21:21,907 --> 00:21:22,825 Obrigado. 277 00:21:25,410 --> 00:21:27,746 Você foi o único que fez sentido desde o início. 278 00:21:28,622 --> 00:21:30,457 O que estou tentando dizer é... 279 00:21:32,626 --> 00:21:35,045 Tenho orgulho de lançar minha sorte com você, 280 00:21:35,087 --> 00:21:37,381 qualquer preço que eu tenha que pagar. 281 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Você é um bom homem, Hubble. 282 00:21:55,566 --> 00:21:57,359 Volte em segurança, Renée. 283 00:21:58,819 --> 00:22:00,112 Não faço sempre? 284 00:22:15,127 --> 00:22:16,962 O que devo fazer com você? 285 00:22:18,463 --> 00:22:19,715 Honre minha mãe. 286 00:22:20,299 --> 00:22:22,217 Devolva-nos ao nosso mundo natal. 287 00:22:23,177 --> 00:22:25,387 - Assim todo mundo vive. - Silêncio! 288 00:22:50,537 --> 00:22:51,580 Cinco anos... 289 00:22:52,039 --> 00:22:54,124 Há cinco anos que estou procurando para este lugar! 290 00:22:54,583 --> 00:22:56,126 E o tempo todo, bem debaixo do meu nariz. 291 00:23:01,381 --> 00:23:05,761 - Fique por aqui, você receberá seu prêmio. - Você terminou, Palmer! 292 00:23:05,802 --> 00:23:07,721 Howlyn assumiu o comando da nave estelar 293 00:23:07,763 --> 00:23:10,599 e despertou sua força guerreira de elite da estase. 294 00:23:10,807 --> 00:23:14,686 Ele está tão confiante na vitória que até rejeitou sua vingança contra você. 295 00:23:21,693 --> 00:23:25,364 A oportunidade de matar você é apenas muito tentador para deixar passar. 296 00:23:28,075 --> 00:23:29,201 Estou lisonjeado. 297 00:23:30,619 --> 00:23:32,996 Bem, não fique. 298 00:23:59,857 --> 00:24:01,149 Acabou o jogo... 299 00:24:02,067 --> 00:24:03,193 Senhorita Palmer. 300 00:24:17,666 --> 00:24:20,627 Depois de tudo que passamos, Renée, 301 00:24:21,044 --> 00:24:23,755 parece uma pena que terminaria assim, 302 00:24:23,922 --> 00:24:26,884 tão nada espetacular, tão mundano... 303 00:24:27,634 --> 00:24:28,635 Você não concordaria? 304 00:24:29,136 --> 00:24:30,345 Não sei. 305 00:24:30,637 --> 00:24:34,141 No centro das atenções ou fora dos holofotes, morrer é morrer. 306 00:24:34,349 --> 00:24:35,309 Ah, não, não. 307 00:24:36,059 --> 00:24:37,102 eu... 308 00:24:38,145 --> 00:24:41,064 Eu sempre vi sua morte jogando no horário nobre, 309 00:24:41,106 --> 00:24:44,151 não em algum buraco no meio do caminho o centro da Terra. 310 00:24:44,610 --> 00:24:47,070 Você sempre poderia me levar para os degraus do edifício do Capitólio, 311 00:24:47,112 --> 00:24:50,574 Atira em mim em plena luz do dia. Acho que isso atrairia uma multidão. 312 00:24:53,619 --> 00:24:56,246 Eu quero jogar isso em particular. 313 00:25:00,125 --> 00:25:01,043 Pedaço... 314 00:25:03,545 --> 00:25:04,713 Por peça. 315 00:25:49,424 --> 00:25:51,343 Acho que falei cedo demais. 316 00:25:55,013 --> 00:25:56,974 Você sabe que eu teria matado você... 317 00:25:57,599 --> 00:25:59,309 E não pensei duas vezes. 318 00:26:00,102 --> 00:26:01,019 Eu sei. 319 00:26:04,606 --> 00:26:06,817 Eu faria tudo de novo... 320 00:26:08,026 --> 00:26:09,403 Em um piscar de olhos. 321 00:26:13,866 --> 00:26:15,826 Então, se alguém perguntar... 322 00:26:18,120 --> 00:26:19,329 eu tenho... 323 00:26:21,206 --> 00:26:22,916 Não me arrependo... 324 00:26:26,044 --> 00:26:27,421 para qualquer coisa. 325 00:26:54,615 --> 00:26:57,117 Três milhões de anos esperei, 326 00:26:58,118 --> 00:27:00,454 esperei para sentir o poder deste navio... 327 00:27:02,664 --> 00:27:04,374 correndo em minhas veias. 328 00:27:06,627 --> 00:27:11,173 E agora, vamos erradicar A humanidade de uma vez por todas. 329 00:27:12,132 --> 00:27:13,634 Ative unidades de potência. 330 00:27:14,593 --> 00:27:18,514 Insisto que primeiro conduzamos um diagnóstico completo do sistema, 331 00:27:18,639 --> 00:27:20,891 antes de colocar esse nível de estresse no navio. 332 00:27:21,642 --> 00:27:23,644 Você ouviu minha ordem. 333 00:27:28,273 --> 00:27:30,025 Coloque os sistemas de acionamento on-line. 334 00:27:33,612 --> 00:27:36,114 Inicie a aceleração escalonada de partículas. 335 00:28:00,222 --> 00:28:01,348 Estamos prontos. 336 00:28:25,622 --> 00:28:28,208 Eu lidero. Você segue. 337 00:28:29,960 --> 00:28:31,628 Foi assim que aconteceu 338 00:28:32,129 --> 00:28:33,922 e como será. 339 00:28:36,008 --> 00:28:37,718 É este o nosso destino? 340 00:28:40,804 --> 00:28:42,931 Assassinar e cooptar esses humanos? 341 00:28:43,307 --> 00:28:46,602 Para viver como parasitas deles para sobreviver? 342 00:28:49,605 --> 00:28:51,190 Mais uma palavra... 343 00:28:51,440 --> 00:28:52,399 Yulyn, 344 00:28:53,692 --> 00:28:55,694 e eu vou matar você. 345 00:29:01,658 --> 00:29:02,618 Você, 346 00:29:03,911 --> 00:29:06,580 sua mãe você nunca entendeu. 347 00:29:07,623 --> 00:29:09,917 Somos guerreiros, filho. 348 00:29:11,126 --> 00:29:14,838 E se deixarmos este planeta de frente da agressão humana, 349 00:29:16,423 --> 00:29:17,883 Para que servimos? 350 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 O setor de fusão de partículas, 351 00:29:32,481 --> 00:29:34,274 está indicando uma obstrução. 352 00:29:37,653 --> 00:29:39,029 Vá em frente, pegue um. 353 00:29:39,112 --> 00:29:40,531 Liam, o que está acontecendo? 354 00:29:40,572 --> 00:29:42,616 A identificação deles as unidades acabaram de ficar on-line. 355 00:29:42,658 --> 00:29:43,534 O Hubble passou? 356 00:29:43,867 --> 00:29:45,369 Como se você não soubesse. 357 00:29:45,911 --> 00:29:47,746 Eles estão todos equipados com boosters. 358 00:29:47,788 --> 00:29:50,749 Eles deveriam explodir qualquer coisa o Atavus pode lançar contra nós. 359 00:29:54,711 --> 00:29:56,129 OK, vamos embora. 360 00:29:57,756 --> 00:29:59,925 Saia. Tudo bem, vamos. 361 00:30:05,264 --> 00:30:08,225 Sua iniciação prematura do I.D. unidades 362 00:30:08,308 --> 00:30:11,395 causou um enorme quebra de nossas funções primárias. 363 00:30:11,728 --> 00:30:12,980 Então repare-o. 364 00:30:13,021 --> 00:30:16,608 O colapso está causando uma reação em cadeia de falhas do sistema. 365 00:30:18,068 --> 00:30:20,988 O estrutural integridade foi comprometida. 366 00:30:21,029 --> 00:30:23,073 Eu disse, conserte! 367 00:30:23,115 --> 00:30:25,117 É tarde demais para isso. 368 00:30:25,367 --> 00:30:27,619 Este navio nunca voará! 369 00:30:33,834 --> 00:30:35,627 Vamos evacuar. 370 00:30:36,044 --> 00:30:37,754 Não precisamos deste navio. 371 00:30:38,630 --> 00:30:42,050 Envolveremos os humanos no combate corpo a corpo. 372 00:30:42,634 --> 00:30:47,055 Rasgue-os em pedaços, um por um. 373 00:30:47,806 --> 00:30:49,808 Todos os cinco bilhões deles? 374 00:30:50,392 --> 00:30:53,604 Pai, eu te imploro. Desative o ID unidades. 375 00:30:53,645 --> 00:30:55,063 Faça as pazes com os humanos. 376 00:30:55,105 --> 00:30:59,109 Silêncio! Você não está no comando! 377 00:31:09,161 --> 00:31:10,746 Olhe ao seu redor, pai. 378 00:31:12,080 --> 00:31:13,624 Eu sou o único 379 00:31:13,957 --> 00:31:15,918 quem se importa com o que acontece com você. 380 00:31:18,629 --> 00:31:19,671 Você, 381 00:31:20,130 --> 00:31:22,549 que me traem a cada passo. 382 00:31:32,434 --> 00:31:34,645 Você, que nos trai 383 00:31:34,811 --> 00:31:37,105 com sua covardia e estupidez. 384 00:31:38,482 --> 00:31:41,235 Você não é nada mas um pretendente ao trono. 385 00:31:42,611 --> 00:31:43,779 Você... 386 00:31:45,030 --> 00:31:47,115 ousa me desafiar? 387 00:31:55,415 --> 00:31:56,500 Intrusos. 388 00:31:57,793 --> 00:31:58,836 Localize-os... 389 00:31:59,545 --> 00:32:01,129 - e reporte de volta. - Espere! 390 00:32:03,048 --> 00:32:05,342 Eu dou as ordens neste navio! 391 00:32:07,553 --> 00:32:09,263 Sua arrogância... 392 00:32:09,721 --> 00:32:12,099 desativou esta nave. 393 00:32:12,850 --> 00:32:16,979 Eu fico parado e observo você colocar em perigo meus irmãos. 394 00:32:20,607 --> 00:32:21,483 Deixar. 395 00:32:37,749 --> 00:32:39,251 - É melhor nos separarmos. - Certo. 396 00:32:39,293 --> 00:32:42,629 - Vou procurar Yulyn, verifique a ponte. - Eu tenho a identificação. unidade desligando. 397 00:32:42,921 --> 00:32:45,549 McKnight, você está comigo. Vocês dois, à direita. 398 00:32:49,052 --> 00:32:53,557 Não suporto esse desafio, Jaylis. 399 00:32:53,640 --> 00:32:56,018 Você acha que eu tenho medo de você, Howlyn? 400 00:32:59,104 --> 00:33:03,609 Não vejo mais nada a temer ou admirar. 401 00:33:04,526 --> 00:33:05,819 Nada... 402 00:33:06,028 --> 00:33:07,362 mas a sombra 403 00:33:08,280 --> 00:33:11,241 de um líder que nos liderou do mundo natal 404 00:33:11,408 --> 00:33:13,410 para este planeta miserável. 405 00:33:15,370 --> 00:33:16,747 Você é muito fraco 406 00:33:16,872 --> 00:33:19,625 para destruir aqueles que estão contra você. 407 00:33:21,543 --> 00:33:22,961 Seu traidor. 408 00:33:25,130 --> 00:33:29,218 Ninguém... desafia meu domínio! 409 00:34:29,111 --> 00:34:32,823 A desgraça do seu pai é a sua desgraça. 410 00:34:33,615 --> 00:34:36,285 Me mate, então você morrerá aqui não tendo aprendido nada. 411 00:34:36,326 --> 00:34:37,619 Ele está certo. 412 00:34:41,957 --> 00:34:43,625 Não precisa ser assim. 413 00:34:43,876 --> 00:34:45,586 Quem é você? 414 00:34:45,752 --> 00:34:47,379 Ela é alguém que conheço e confio. 415 00:34:47,421 --> 00:34:48,755 Pare a carnificina. 416 00:34:48,797 --> 00:34:51,258 Todos nós podemos trabalhar juntos, tente encontrar uma solução aqui. 417 00:34:51,300 --> 00:34:52,467 Ouça ela. 418 00:34:52,759 --> 00:34:53,635 Nunca. 419 00:35:07,733 --> 00:35:09,610 - Você está bem? - Sim. 420 00:35:12,404 --> 00:35:15,324 Mas Jaylis iniciou o protocolo de autodestruição da nave. 421 00:35:15,574 --> 00:35:16,617 Quanto tempo temos? 422 00:35:17,117 --> 00:35:18,243 Menos de três minutos. 423 00:35:19,620 --> 00:35:21,955 A identificação. unidades, eles ainda estão funcionais, certo? 424 00:35:22,122 --> 00:35:25,125 Se os extraíssemos, eles poderiam alimentar a nave-mãe Taelon. 425 00:35:25,334 --> 00:35:26,835 A nave-mãe me levaria para casa. 426 00:35:34,593 --> 00:35:36,637 Liam, encontre-me na sala de máquinas. 427 00:35:37,137 --> 00:35:38,138 Estou quase lá. 428 00:35:54,988 --> 00:35:56,406 E o Atavus? 429 00:35:56,615 --> 00:35:58,116 Os outros a bordo do navio? 430 00:35:58,242 --> 00:35:58,951 O que? 431 00:35:58,992 --> 00:36:00,786 Poderíamos mantê-los em êxtase por sua segurança. 432 00:36:01,161 --> 00:36:03,038 E então transportá-los para a Nave Mãe. 433 00:36:03,622 --> 00:36:05,499 - Não há tempo. - Para que? 434 00:36:05,707 --> 00:36:08,544 Para salvar minha espécie? Para mostrar misericórdia? 435 00:36:10,629 --> 00:36:12,130 Renée, meu pai está morto. 436 00:36:13,841 --> 00:36:15,634 Meus irmãos me seguirão agora. 437 00:36:15,717 --> 00:36:17,219 Iremos para casa. 438 00:36:25,936 --> 00:36:27,187 Senhorita Palmer? 439 00:36:27,229 --> 00:36:28,105 Raj'el. 440 00:36:28,772 --> 00:36:32,109 Mire no feixe de transporte da nave-mãe em minhas coordenadas globais. 441 00:36:32,651 --> 00:36:34,570 Prepare o baralho de estase para a chegada de... 442 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 Nosso baralho de estase já está preparado, Senhorita Palmer. 443 00:36:37,114 --> 00:36:40,617 E estou ativando o feixe de transporte de partículas agora. 444 00:36:41,618 --> 00:36:44,037 Estou satisfeito com sua decisão. 445 00:36:54,131 --> 00:36:55,632 Estamos puxando a identificação. unidades. 446 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Experimente agora. 447 00:37:06,059 --> 00:37:06,935 Entendi. 448 00:37:17,821 --> 00:37:18,655 Vamos. 449 00:37:48,310 --> 00:37:49,353 Bom trabalho. 450 00:37:51,563 --> 00:37:53,649 Vamos apenas torcer para que tenha valido a pena. 451 00:38:06,995 --> 00:38:08,956 Continuo ouvindo que estamos todos conectados, mas 452 00:38:09,039 --> 00:38:11,416 Eu tive que calçar naqueles Atavus I.D. unidades. 453 00:38:11,458 --> 00:38:13,126 Bem, custe o que custar para fazer o trabalho. 454 00:38:13,293 --> 00:38:15,087 Exatamente meus sentimentos. 455 00:38:15,128 --> 00:38:16,630 OK, Raj'el, é todo seu. 456 00:38:32,604 --> 00:38:34,106 Vamos, vamos. 457 00:38:48,912 --> 00:38:50,706 Prometi que te levaria para casa. 458 00:38:56,044 --> 00:38:57,588 Acho que isso é um adeus. 459 00:38:58,547 --> 00:39:00,132 Não fique triste. 460 00:39:00,716 --> 00:39:02,176 Estamos todos conectados, lembra? 461 00:39:02,217 --> 00:39:06,180 E você e eu temos um vínculo que transcende o tempo e o espaço. 462 00:39:06,638 --> 00:39:08,140 Então, por que quebrar agora? 463 00:39:08,640 --> 00:39:09,641 O que você quer dizer? 464 00:39:09,808 --> 00:39:12,603 Este foi apenas um dos muitos resultados possíveis, René. 465 00:39:13,145 --> 00:39:15,856 Foi a força da sua vontade foi isso que fez acontecer. 466 00:39:15,981 --> 00:39:19,610 E é essa mesma vontade isso poderia abrir o próximo capítulo. 467 00:39:21,487 --> 00:39:22,779 Estou confuso. 468 00:39:26,116 --> 00:39:30,287 Não, não, acho que não. Veja, este capítulo do meu destino acabou. 469 00:39:30,329 --> 00:39:31,246 Sem ofensa, 470 00:39:31,288 --> 00:39:33,790 mas eu só quero retomar uma vida livre de alienígenas estilo de vida, muito obrigado. 471 00:39:33,832 --> 00:39:36,710 Raj'el, tem sido interessante lidando com você. Liam, vamos. 472 00:39:36,752 --> 00:39:38,504 Não vou voltar, René. 473 00:39:41,131 --> 00:39:42,466 Você não vai embora de novo? 474 00:39:43,133 --> 00:39:44,676 Eu não tinha planejado isso. 475 00:39:45,636 --> 00:39:48,138 Eu acho que você deveria ouvir ao que Raj'el tem a dizer. 476 00:39:48,305 --> 00:39:49,598 Ren�e, 477 00:39:49,640 --> 00:39:51,725 é compreensível que sua opinião 478 00:39:51,767 --> 00:39:55,103 de espécies exóticas foi indevidamente envenenado 479 00:39:55,145 --> 00:39:58,315 pela liderança malévola de Zo'or do Sínodo de Taelon. 480 00:39:58,357 --> 00:40:01,610 Não posso dizer os Jaridianos ou os Atavus foram uma grande melhoria. 481 00:40:02,110 --> 00:40:06,615 De todos os humanos, você e Liam são os mais capazes 482 00:40:06,657 --> 00:40:08,450 de explorar os céus 483 00:40:08,617 --> 00:40:12,704 e depois compartilhando as maravilhas do universo com sua própria espécie. 484 00:40:13,121 --> 00:40:15,624 Agradeço a oferta, Raj'el, 485 00:40:16,166 --> 00:40:17,793 mas eu só quero ir para casa. 486 00:40:17,835 --> 00:40:19,419 Você só precisa deixar isso pra lá, Renée. 487 00:40:19,837 --> 00:40:22,256 Há um propósito mais nobre por aí... 488 00:40:24,132 --> 00:40:25,634 E é o seu destino 489 00:40:26,134 --> 00:40:30,138 estar na vanguarda do próximo grande empreendimento da humanidade... 490 00:40:32,140 --> 00:40:33,475 Viagem espacial. 491 00:40:35,143 --> 00:40:36,937 É por isso que voltei. 492 00:40:39,106 --> 00:40:40,691 Para te acompanhar. 493 00:40:50,450 --> 00:40:52,995 Percebo que toda a minha vida foi gasta 494 00:40:53,036 --> 00:40:55,664 perseguindo meus objetivos com força total. 495 00:40:55,914 --> 00:40:57,749 Porque agora eu sei que estou indo em direção 496 00:40:57,791 --> 00:41:00,335 algo maior do que eu. Eu posso sentir isso. 497 00:41:01,128 --> 00:41:04,131 O grande desconhecido, certo? 498 00:41:04,631 --> 00:41:06,800 Sim, e qual parte te assusta mais? 499 00:41:07,092 --> 00:41:11,555 O não saber ou a ideia de não ter controle? 500 00:41:11,930 --> 00:41:12,973 Ambos. 501 00:41:13,640 --> 00:41:15,934 Mas é libertador. 502 00:41:16,059 --> 00:41:18,020 Quero dizer, durante todo o nosso tempo na Terra, nós... 503 00:41:18,145 --> 00:41:21,064 estão procurando as respostas a essas perguntas: "Quem sou eu?" 504 00:41:21,273 --> 00:41:22,691 "Por que estou aqui?" 505 00:41:23,025 --> 00:41:24,526 "Qual é o meu propósito?" 506 00:41:25,861 --> 00:41:27,613 E eles estão todos lá fora. 507 00:41:28,113 --> 00:41:32,242 Talvez "lá fora" seja a resposta para o que este mundo está tentando ser. 508 00:41:34,328 --> 00:41:35,537 Talvez. 509 00:41:37,706 --> 00:41:39,500 Então, vamos descobrir. 510 00:42:17,955 --> 00:42:23,585 _^^^^_ (o.o) (o) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00